2019年7/10-7/16に取り上げたアフリカ最新ニュースです。
Twitter(@BlueBaobabBar)や
Facebook(https://www.facebook.com/cafebarbluebaobab/)でアフリカ記事をほぼ毎日ひとつ紹介していまして、そのまとめです。
#アフリカ 206 2019/7/10 【ウガンダは選手に37憶ウガンダ・シリング(1億円)を支給：AFCON】
AFCONでベスト16まで行ったウガンダ選手に一億の報奨金！
結構な大金だと思いますが、他の国も選手に報償出すんでしょうね～
興味深いのは
・選手だけでなく、役員にもしっかり出す様子（役員に渡さないとうるさそう）
・安全や教育といった国の基本整備項目にICTもしっかり入ってること
・夕食会（食べてないけど）の写真もイイ
—
ウガンダのMuseveni大統領は、ウガンダ クレーンズの選手たちに100万ドル(37憶Shs)を
AFCON2019でノックアウトステージまで進出した報酬として支給すると発表した。
月曜夜に、AFCONトーナメントが行われたエジプトカイロから戻った選手たちを労う大統領府での夕食会で現金の報償を発表した。
「クレーンズがベスト16まで残って嬉しい。次回はもっと活躍するだろう。
選手と役員に政府から100万ドルを贈呈したい。もちろん、役員より選手に多く渡す」
ウガンダはセネガル戦で1ゴール許し、トーナメントから敗退した。
「優勝は出来なかったが、よく頑張ったし、成果を残した。
セネガルがあのゴールをどうやって決めたのかは分からないが、我々の選手はみなよく鍛えた若者だ。
もう少しスタミナが有ってもいいね」
彼はまた、スポーツを支援する政府予算は限られているとも述べた。
国はまだ基本的な安全、教育、健康、道路、水道、電気、ICTに取り組んでいる途中である。
Uganda: Museveni Offers Cranes Shs3.7 Billion After Afcon Knockout
https://www.monitor.co.ug/News/National/Museveni-offers-Cranes-Shs3-7-billion-Afcon-knockout/688334-5188552-33j1tkz/index.html
#アフリカ 207 2019/7/11 【ナイジェリアとセネガルが準決勝へ！ AFCON2019】
ナイジェリアとセネガルが準決勝進出！！
今日はマダガスカル対チュニジア、アルジェリア対コートジ戦。
準決勝と決勝は来週！
—
準々決勝は8チームで行われ、西アフリカ4チーム、北と南アフリカが2チームずつだ。
・セネガルはベナンに1-0 で勝利。 Idrissa Gueyeがゴール
・ナイジェリアは南アに2-1で勝利。Chukwueze, Ekengがゴール。南アはBonganiが1点。
・7/11はアルジェリア対コートジ。勝者はナイジェリアと対戦
・同じく7/11にマダガスカル対チュニジア。勝者はセネガルと対戦
・マダガスカル対チュニジア
トーナメント初出場のマダガスカルはチュニジアと戦う。両者は初対戦だ。
マダガスカルはグループステージでナイジェリアを2-0で下し、ファンを驚かせた。
アフリカ最大のトーナメントに初登場したマダガスカルの奇跡の物語を期待する。
・セネガルはベナンに勝利
AFCON初優勝を狙うセネガルは準々決勝で、優勝候補と目されていたモロッコを破ったベナンと対戦した。
セネガルは2002年の決勝敗退以来の上位を狙う。
セネガルのマネが期待通りゲームを引っ張った。今回のトーナメントでも3ゴールを決めている。2回ペナルティー。
出場国データ：
■テランガ ライオン：セネガル
セネガル人シセ監督、アフリカランク1位、世界ランク24位
出場回数14回
最高位：2002年の準優勝
■スクワーレル：ベナン
フランス人Dussuyer監督、アフリカランク20位、世界ランク94位
出場回数3回
最高位：ファーストラウンド
—
■スーパーイーグルス：ナイジェリア
Rohr監督、アフリカ4位、世界46位
出場回数17回
最高位：優勝(1980,1994,2013)
■デザートフォックス：アルジェリア
Belmadi監督、アフリカ13位、世界69位
出場回数17回
最高位：優勝(1990)
■エレファント：アイボリーコースト
Kamara監督、アフリカ11位、世界66位
出場回数22回
最高位：優勝(1992,2015)
■ベラ：マダガスカル
フランス人Dupuis監督、アフリカ24位、世界107位
初出場
■Carthage イーグル：チュニジア
フランス人Giresse監督、アフリカ2位、世界28位
出場回数18回
最高位：優勝(2004)
AFCON 2019 Quarter-finals: Nigeria, Senegal await semi-final opponents
https://www.africanews.com/2019/07/11/africanews-afcon-2019-hub/
#アフリカ 208 2019/7/12 【準決勝はセネガル対チュニジア、ナイジェリア対アルジェリア AFCON2019】
ベスト4が出揃いました！
西と北の対決で14日日曜に準決勝です！
マダガスカルは負けてしまったようです。残念～
—
準決勝 7/14
セネガル対チュニジア
ナイジェリア対アルジェリア
西アフリカ対北アフリカの対決だ。
4チームの中で、セネガルだけがAFCON優勝経験が無い。
ナイジェリアは優勝3回、アルジェリアとチュニジアは1回ずつ優勝経験がある。
■準々決勝の結果
・セネガルvsベナン 1-0
・ナイジェリアvs南ア 2-1
・アルジェリアvsコートジ 4-3 1-1の後ペナルティで
・チュニジアvsマダガスカル
AFCON 2019 semi-finals fixtures: Senegal vs. Tunisia, Nigeria vs. Algeria
https://www.africanews.com/2019/07/12/afcon-2019-action-in-knockout-round-kicks-off-today/
#アフリカ 209 2019/7/12 【ビヨンセの新曲にスワヒリ語 映画ライオンキングで】
ビヨンセのライオンキングの曲にスワヒリ語、
という話題です。
この記事はフラットに書かれていますが、
映画制作時にはディズニーがスワヒリ語を商標登録して炎上してました。
つい最近も米国セレブのキム・カダーシアンが
自分の下着ブランドの名前をKIMONOにして、日本人の抗議を受けて撤回しましたが、
文化盗用と文化紹介の境目って
難しい。
私も「お前もアフリカを利用して金儲けしてるのか！」と
アラブ系ぽい人に言われたことありますけど（全然儲かってませんがｗ）
そういう受け取り方もあるんですよね。
—
世界的に人気のポップ歌手ビヨンセがスワヒリ語の入った新曲を発表した。
スワヒリ語はアフリカで広く使われている言語だ。
新曲スピリットは映画ライオンキングのアルバムの1曲で
映画はディズニーのライオンキングのリメイク版だ。
スワヒリ語の言葉を使い、王を称える歌詞だ。
“Uishi kwa mda mrefu mfalme,”
「王様万歳」という意味で、 曲の冒頭で2度語られる。
・アルバムについて
アルバムは7月19日発売予定で、同日に映画公開される。
ビヨンセによると、アフリカ人プロデューサーらも関わっている。
「才能あるアーティストが作るというだけでなく、素晴らしいアフリカ人プロデューサーたちが
作っているというのがポイント。本物で、その心が私には大事なの」ビヨンセは火曜に語った。
アルバムは「アフリカ大陸のあちこちからの影響を取り込み、思いがけないコラボや脈打つリズムに手拍子は
アフリカ人離散民ディアスポラを称える」と声明は伝える。
「これはアフリカへのラブレターで、映画はアフリカ文化と様々な物語にに根差している」
・映画について
ディズニー映画ライオンキングはFavreau監督によるもので、王になるべく生まれたアフリカサバンナでの旅を描く。
シンバは、彼の父であるMufasa王を尊敬し、王家の運命を辿る。
しかし王国は誰も彼を歓迎しない。王の兄弟は陰謀を企む。
王位をめぐる戦いは悲劇とドラマを生み、シンバは追放される。
友の助けと共にシンバは成長し、戻ってくる。
キャストは、シンバ：ドナルドグローバー、ナラ：ビヨンセ ノウルズ カーター 他
最新技術で登場人物に新たな息を吹き込む。
オリジナルのライオンキングもスワヒリ語のセリフで人気であった。
‘Hakuna Matata’(心配ない)だ。
Beyonce’s new song for Lion King movie has Swahili lyrics
https://www.africanews.com/2019/07/10/beyonce-s-new-song-for-lion-king-movie-has-swahili-lyrics/
#アフリカ 210 2019/7/13 【WHOは中東の糖尿病と肥満対策を喚起】
中東の肥満率は世界でも高いらしいです。
で、アラブはAIで何とかしたいと言っているのに対して
WHOがライフスタイル変えないと無駄、とバッサリ切ってるのが笑
一方でイエメンでは栄養失調の子供が沢山いたり。
用語としては「diobesity」糖尿病diabetes＋肥満obesityの造語かと。
またMENAは(ミーナ)は中東Middle East＋北アフリカNorth Africaのこと。ポストBRICsらしいですが、新しい言葉でもなさそう
—
WHOの中東担当は健康システムを強化して対策を取るよう求めた。
ビジョン2023という彼の基本計画では、社会政治と経済の不安定さの中で
国々がヘルスケアに取り組むことを支援する。
「この地域の人のため、国連等と協力します。世界的に我々は大きな変化に直面しており
その変化は時に人為的もしくは自然による危機や災害を引き起こします」
シリヤやパレスチナ、ヨルダンなどに注意喚起するのはポリオのような流行病増加があるからだ。
麻疹の流行に対し、知識を付け、予防接種プログラムを実行することも求めている。
・MENAの肥満糖尿病問題
中東と北アフリカ地域では、政府は糖尿病と肥満対策に取り組むべきだと言います。
「一つの解決方法は、健康的な生活についての市民の意識を高めることです」
いわゆる「シン税 sin taxes」という砂糖や塩分の多い食べ物への課税は
不健康な食べ物摂取を減らすのに効果的だ。
「diobesity」(肥満＆糖尿病だと思われる)は2045年までに110％増加し8200万人になると予想されている。
クエート、UAE、サウジアラビア、レバノンなどの8か国は成人の肥満率が世界で最も高く、
人口の27から40％が影響を受けている。
経済的負担も次の26年で67％増え350憶ドルになるとされる。
UAEの健康省は肥満対策計画を作った。2020年までに子供の運動を15％増やし、平均BMIも同程度減らす。
アラブの健康専門家は、AIのような新技術で慢性病を管理するツールを探している。
しかし食生活と動かない生活習慣の改善無しには効果は出ないだろうとWHOは言う。
・イエメンの子供
ユニセフによれば2015年3月以来少なくとも7300人の子供がイエメン内戦で亡くなったり重体になっている。
この数か月イェメンの病院で過ごしたMandhari氏は、人道的危機を緩和する活動について楽観的であるという。
「病気の子供たちを見て来ました。病院を訪問し、栄養リハビリ施設を訪問し、他にもセラピーセンターなどをです。
そこはWHO、ユニセフ、国連が運営しています。そこでの活動は私には奇跡のようでした」
国連報告よると現在36万人のイェメンの子供が酷い栄養失調だという。
「問題は大きく、それもイエメンだけではない。世界で、そしてこの地域で、我々は速く柔軟に
機会を見つけてうまくやらないといけない」
WHO calls for greater action to fight diabetes & obesity in the Middle East
https://www.africanews.com/2019/07/12/who-calls-for-greater-action-to-fight-diabetes-and-obesity-in-the-middle-east/
#アフリカ 211 2019/7/14 【アフリカと中国 お金だけではない】
中国とアフリカの関係。
中国が沢山お金をつぎ込んでアフリカを抱き込むことで、
国連のような国際機関でもアフリカ勢の支持を得て世界での影響力を増やしているという話。
良くも悪くも中国すごいなと思いますが、
この「中国」って具体的に誰が戦略を立ててるんでしょうね？
共産党の頭脳が優秀なのだと思うのですが、いつも「中国」という大きな括りでしか出て来ないので気になってます。
—
先月中国の農業副大臣Qu Dongyuが国連食糧及び農業機関FAOの新議長に選出された。
Qu氏はフランス人でEUの候補者が71票だったのに対し、108票の大差で勝利した。
彼の勝利はアフリカの支持によるものだ。この数か月選挙に先立ち、北京は支持を得るために
外交攻勢をかけていた。
その結果、アフリカ人候補者でカメルーン人の候補は表面上中国の指示に従い候補を取り下げた。
最近になって北京はカメルーンの負債のかなりの部分を帳消しにした。
北京はYaounde都市に2000年から50憶ドル近くを貸している。
中国は国連でのリーダーシップを世界での影響力を強めるのに重要だと考えている。
アフリカ、そして世界の南半球に選挙での支持を求めた。
中国は何十億ドルもアフリカ農業改善のための技術供与や投資を約束してきた。
また新たな枠組みやプログラムの交換も造っている。
アフリカは慢性的な投資不足があり、食糧輸入に年間350憶ドルを費やしている。
その費用は2030年までに年間1000億ドルになるとされている。
Quを選ぶことで、中国は物質的支援と多方面からの支援を約束している。
・中国はアフリカを支援
しかしこの相互支援は北京だけに利がある訳では無い。
中国はアフリカ側の利益を考える意志があると見せている。
2017年はWHOはMargaret Chan局長を変えることを考えており、
前エチオピア外務大臣のTedrosは既に北京に居たので、中国の支持を得ることは容易だった。
彼は北京で、WHOは一つの中国方針を支持すると語った。
・投資を超えた外交
中国がアフリカへの巨額投資で見返りを期待しているのは間違いない。
中国外交は政府高官や活動家、ジャーナリストに学問界と個人的な関係を深めることに長けてきた。
ロビー活動によるネットワークで、政治に影響を及ぼし、時には重要情報を手に入れることで
政治を動かし、取引を確保する。
アフリカへの資金提供者というだけでなく、中国はアフリカから恩恵を受けている。
ガンビア、サオトメ、ブルキナファソは中国が領土の一部と考えている台湾との関係を断ち切った。
ブルキナファソにとって1.4億ドルの病院が北京からの最初のギフトだった。
186キロの高速道路への資金も約束されている。
中国とアフリカの関係は多面的で、様々なレベルがある。決して1面的ではない。
負債を作らせるという罠の外交というだけではない。
多くのアナリストが考えるよりも複雑な関係である。
For Africa, there’s more than just money to repaying Chinese debt
https://www.africanews.com/2019/07/10/view-for-africa-there-s-more-than-just-money-to-repaying-chinese-debt/
#アフリカ 212 2019/7/15 【AFCON決勝はセネガル対アルジェリアに】
AFCON決勝は
西アフリカと北アフリカの対決になりました！
次の金曜です。楽しみですね～
—
準決勝の結果
ナイジェリアがアルジェリアに1-2で敗退
セネガルがチュニジアに1-0で勝利
決勝は7月19日金曜にセネガル対アルジェリア。
チュニジア対ナイジェリアは17日に３位決定戦。
決勝は西アフリカを代表するセネガル、北アフリカを代表するアルジェリアとの戦いとなった。
セネガルは準決勝進出チームのなかで唯一AFCONでの優勝未経験だ。
AFCON 2019 final: Senegal vs. Algeria
https://www.africanews.com/2019/07/14/afcon-2019-action-in-knockout-round-kicks-off-today/
#アフリカ 213 2019/7/16 【ナイジェリアの前サッカーコーチの母親が再び誘拐】
ナイジェリアのサッカー選手でコーチのSiasia氏の母親がまた誘拐された。
4年前に誘拐されたときには数百万ドル支払って解放されている。
事件はBayelsa州で午前2時に発生した。
76歳の母親の他に2名も誘拐されたとされる。
Premium Timesの質問への警察報道官からの返答はまだない。
関係者によると、警察による救出作業は進んでいるという。
ナイジェリアで増える一連の暴力事件の中でも、
自宅や職場、高速道路からの身代金目的の誘拐が最近では目立つ。
母親は2015年にも誘拐されており、家族は数百万支払っている。
Samson Siasia’s mother kidnapped again
https://www.premiumtimesng.com/news/top-news/340916-just-in-samson-siasias-mother-kidnapped-again.html
#アフリカ 214 2019/7/16 【4600年前の曲がったピラミッドの内部を公開】
明るい話題も。エジプトが側面の角度が曲がっているピラミッドを初公開。
土が柔らかくて、結果的に角度を変えたそうです。内部のトンネルと部屋にも入れる。行ってみたい。
—
エジプトは4600年前の「曲がった」プラミッドを公開する。
内部のトンネルをくぐり、内部の部屋まで入ることが出来る。
土曜時点で、訪問者は79メーターのトンネルを歩き、内部の2つの部屋に行けるという。
ピラミッドは紀元前2600年頃にSneferu王のために作られ、
まっすぐな側面を持つエジプトの有名なピラミッド群とは異なる外観だ。
側面の確度が変わるため、曲がっているように見える。
101メーターのピラミッドは、通常の形になる予定であったが
柔らかい土でしっかりした基礎が作れなかったために調整を行ったということだ。
建設中にヒビが出来、そのために通常のピラミッドの角度43度から54度に変えたという。
変わった形だが、エジプトのピラミッド建設の上では重要な一歩だったという。
階段状の側面を持つそれ以前の建設と、ガザのピラミッドのようなその後の真っすぐな角度の側面を持つものとを
つなぐものだ。
曲がったピラミッドはSneferu王のための3つのピラミッドの１つだが、王の埋葬地は分かっていない。
まだ見つかっていないが、このピラミッドに埋葬されている可能性もあるという。
「どこに埋葬されたかは分からない。ここかもしれない」
このピラミッドは1956年に発掘されてから初めての公開される。
エジプトは観光を強化したく、特に旅行客の少ない地域への強化だ。
訪問者は18メートルの高さの横のピラミッドにも入れる。Sneferu王の妻Hetepheresのピラミッドとされるものだ。
Egypt is opening up its 4,600-year-old ‘bent’ pyramid and letting people go deep inside its chambers
https://www.businessinsider.co.za/egypt-opens-bent-pharaoh-sneferu-pyramid-people-go-inside-2019-7
◆ニュースソースは基本的に以下をチェックしてます。
https://www.theafricareport.com
このアフリカニュース投稿について。
だいたい毎日、英語のアフリカニュース複数サイトから気になるニュースを１つ選んで1時間ほどで自分で日本語に訳して投稿してます。
ニュース鮮度は良いかと思いますが、翻訳間違いや内容間違いを含んでいる可能性があります。
主に自分のアフリカ情報収集と英語訓練目的で、多少皆さんのアフリカ情報のお役に立てればと思っております。
記事に対するコメント、ご意見、感想お待ちしてます！元記事のURLも貼っているので翻訳に対する指摘も歓迎です！
応援はとても嬉しいです。
コメント