月に2回、オンラインで「英語ニュースを読む会」を開催しています。
石油危機・宗教の変化・食料問題・AIの影響など、毎回異なるトピックについて海外メディアの記事を読んでおり、もう10年近く続けているかもしれません。
毎回記事が面白いのですが、読んでは記憶から消え去ってしまうので勿体なく、折角なのでこちらで共有していきたいと思います。
英語のまま読んでも、AIで要約しても楽しめると思います。
オンライン開催ですのでご参加もお待ちしております。（参加はこちらのMeetupから）
AIデータセンターと水不足
6月に入り、日本では梅雨や台風シーズンですが、世界的には今後、水が足りなくなる傾向のようです。
そしてその水不足傾向は、なんとAIの利用で加速するとか。AIと水資源の関連性なんて考えもしませんでした。
今回はAIと水について読んでみます。
読む記事
The AI Thirst Trap: Surge in Data Centres Adding to ‘Global Water Bankruptcy’
英語難易度： 中級
概要：：AIデータセンターの急拡大が水不足の深刻な地域（インド・スペイン・ブラジル・フランス）でさらに水を奪っている現場ルポ。企業の不透明な開示への批判。
記事掲載元のThe Wireはインドの独立系メディア。普段インドのメディアを目にすることは少ないので、ややレア感がありました。
単語リスト
記事を読む参考に。
- data centre
- データセンター（サーバーを大量に収容する施設）
- hyperscale
- 超大規模の（巨大データセンターを指す業界用語）
- freshwater
- 淡水
- water bankruptcy
- 水破産（水の過剰使用により回復不能になった状態）
- aquifer
- 帯水層（地下水を蓄える地層）
- cooling system
- 冷却システム
- evaporative cooling
- 蒸発冷却（水を蒸発させてサーバーを冷やす方式）
- closed-loop system
- 密閉循環システム（水を外部に排出せず循環させる方式）
- disclosure
- 情報開示
- greenwashing
- グリーンウォッシング（環境への配慮を実態以上に見せかけること）
参考資料
毎回、読む記事を1本に絞るのに苦労します。面白い記事が沢山あります。
こちらの記事もよかったらどうぞ。
1. The world is in water bankruptcy, UN scientists report – here’s what that means
概要：「水破産」とは何かを、報告書著者本人が財務破産のアナロジーで平易に解説したもの。
2. Energy, water use and pollution of AI and data centers rival most countries
概要：データセンターの電力・水・CO₂排出量がすでに主要国規模に達しており、2030年までに倍増するというUN報告書をもとにしたAP記事。
開催後記
2026/6/6のイベント開催後の追記です。
1時間弱の会の中では、記事のインドに関する部分だけ読んで終了でした。
ボリューム的には参考資料2のAP通信記事でも良かったかもしれません。
読んだインド部分も興味深く、知らなかったことがたくさんありました。
水の供給が足りないスラムのすぐ横に、豊富に水を使うデータセンターが沢山出来ていること。
そもそもインドの人口に対して、インドの水の量が少ないこと。
ダム建設の計画が急速に進んでいること。
ダム建設によって、移動させられる少数民族の人たちがいること、反対運動もあること。など。
こんな内容だったので、みなさんの感想も悲観的でした。
ダムでますます気候変動が加速するのでは。
貧困や水問題はずっと解決できないのにデータセンターは作れる不思議。
毎日どうでもいいことをAIに聞きすぎているかも（笑）
とはいえ、AIが無い生活はもう考えられない。
などなど。
ただ最後に、発熱量の少ないコンピューターの開発が日本を始め各国で進んでいること、イーロン・マスクの寒い宇宙でのデータセンター計画があること、などポジティブな情報提供もあり、なんとかなるでしょう！という気分で終わりました。