PR

ブラジル選挙でトランプ氏に打撃、中国は歓迎?世界はつながっている【英語記事を読む】

英語記事を読む 英語
この記事は約5分で読めます。

ブラジルの選挙結果が、トランプ大統領の思惑や中国の動向にも関わってくる。そんな国際政治のつながりを取り上げた、英国ガーディアンの記事を読んでみました。

月2回開催しているオンライン「英語ニュースを読む会」から、面白い海外記事を紹介しています。

ブラジルの選挙がアメリカにも影響する?

世界各地で大きな選挙が続いていて、ブラジル・セルビア・イスラエルの選挙に来月11月はアメリカの中間選挙です。
今週の時点では、ブラジル・セルビアの結果は出ていて、イスラエルも大勢が見えてきたところです。

このあたりを横断的に読めるような記事を探したのですが、見当たらず。
あったと思っても、音声のみのポッドキャスト的なものばかり。
選挙結果を速報的に取り入れて、かつ他の国も横断的に絡めて書き上げるというのは、簡単ではないのでしょうかね。

ということで、今回はブラジルの選挙にフォーカスし、アメリカのトランプ大統領の思惑も絡んだ記事をピックしてみました。

ガーディアンの英語ニュースで読むブラジル大統領選挙

英国ガーディアンの記事はこちら。Flávio Bolsonaro’s defeat is a major blow to Trump and his orange wave

内容:ブラジルの選挙でトランプ氏に近い候補が敗れ、アメリカが中南米への影響力を強めようとする動きにブレーキ。
一方、トランプ氏はルラ大統領と仲良くやりそう。
ワード数: 約1,050語
英語難易度: B2〜C1(中上級〜上級)
政治的な比喩や口語表現が多い一方、構文自体は難しくない。(AIによる判定)

ブラジル選挙の記事に出てくる英単語・表現

記事を読む参考にどうぞ。

政治系記事は通常、背景を知らないと読むのに苦労します。政治家の名前や政治・選挙システムが前提知識になっていたりします。
その点、今回の記事は英国メディアによるブラジル選挙の話なので、そのあたりの難易度はやや低めかもしれません。

crest – 頂点、絶頂
surge – 急増、勢いのある拡大
triumph – 勝利、大成功
incumbent – 現職の(政治家)
steamroll over – 圧倒する、強引に押し進める
momentum – 勢い、はずみ
setback – 後退、打撃
thwart – 阻止する、妨げる
under his sway – 彼の影響力・支配下に
halfheartedly – 気乗りしない様子で
plight – 苦境、窮状
Donroe Doctrine – ドンロー主義。トランプ氏の名前(Donald)とモンロー主義(Monroe Doctrine)を組み合わせた言葉。米国が中南米への影響力を強めようとする外交姿勢。

参考資料

補足記事:ご興味ある方は。
イスラエルも選挙です。

Israel Has Held National Elections
内容:イスラエルの選挙では、ネタニヤフ首相の陣営が過半数を取れず、アラブ系政党が予想以上に議席を増やしたことで、次の政権を誰が作るのか分からない状況になっている。

開催後記

10/31(土)の読む会開催に向けて、記事を選んで準備していたのですが、なんと10/31は読む会お休みでした。
毎月5週目の土曜日は開催なしなのですが、今週が5週目とは気が付かずに準備を進めておりました。

あれこれ準備して、明日に向けて予習しなくちゃ、参加申し込みの方少なめね、などと思ったところでイベント開催日時をよく見たら11月7日。
あれ??
そこでようやく5週目、休みの週だと気が付きました。
このうっかり間違いはちょいちょい発生するので、私大丈夫かしら、と自分が心配になります。

折角なのでこの記事はこのまま残して、私の感想を載せたいと思います。

英文は割合読みやすかったです。
とはいえ、一人でがっつり読む気力もなく(こういう点がMeetupイベントを開催する利点です。みんなで読めば、面倒でも読めます)、
スプリットビューで片方は原文、片方はGoogle翻訳したもので見比べながらざっと読みました。
日本語で読んで意味を理解しながら、英文でどう書いてあるかをざっと見る、くらいな感じです。

記事の内容は:
トランプが支持していた右派ボルソナロが敗北してアメリカへ逃亡。
トランプの「南米で影響力を強める」計画に影響。
とはいえ、トランプは強い者が好きなので、勝者ルラ氏については「ルラ氏好きだよ」と。
アメリカとブラジルの関係性は大丈夫だろう、というような内容でした。

トランプの敗者を切り捨てて強い側につく、という特徴は政治家には必要なのかもしれませんね。
よく言えば柔軟性、悪く言えば節操がないポリシー。
そういう人が周りにいたらちょっと嫌だなと思いそうですが、政治家の素質があるのかもしれません。

勝ったルラ氏は81歳とのこと。すごいですね。
よくそんな大統領なんかできるなー、と感心します。
ルラ氏と比べると自分なんかまだ若いですが、年々体力気力の衰えを感じるので、数十年後大統領できるか?と言われたら、いやー無理ー、と思います。大統領やることもないので別によいのですが。

ブラジルの選挙は遠い国のこと、という感じがしていましたが、実際にはアメリカとの関係があったり、中国にも影響したり。
中国も南米で勢力を伸ばしたいようなんですね。
なので、トランプの思惑どおりに行かなかったことで、中国が喜んでいるという声があったり。
世界はつながっていますね。遠い国の出来事でも回り回って自分の身の周りにも影響するかもしれません。

次週の開催は、アメリカの中間選挙関連の記事になりますかね。来週の状況を見てまた決めたいと思います。

英語ニュースを読むにはこういう本も参考になるかもしれません。