Blue Baobab Africa ブルー バオバブ アフリカ

神谷町のお1人様歓迎のそろカフェです。東京タワーの麓でアフリカとメンタルヘルスと色々のごちゃ混ぜを。

AfricaNews イベントスケジュール/ブログ

2019年6月5週目のアフリカ最新ニュース:MJルーツの西アフリカからアフリカ音楽、リビア女性起業、Uberボート、ナオミキャンベル、クーデターとアビー首相まで

投稿日:

2019年6/26-7/2に取り上げたアフリカ最新ニュースです。
Twitter(@BlueBaobabBar)や
Facebook(https://www.facebook.com/cafebarbluebaobab/)でアフリカ記事をほぼ毎日ひとつ紹介していまして、そのまとめです。

#アフリカ 190 2019/6/26
【アイボリーコーストはアイデンティティを探すアフリカ系に人気】

マイケルジャクソンの命日だったので、マイケル&コートジボアールの話。

・DNA検査でルーツが分かるようになった(ほんとかな?)
・マイケルは西アフリカルーツだった(そうなんだ?)
・マイケルのサンウィ王国訪問は今でも良い思い出(良かった)
・「ここでは人生は甘く、楽しい」(まじで?行きたいじゃん)
・ツールを辿る旅、歴史をたどる旅で集客したい(いいね)

フランス語記事でしたがまだ仏語読めないので、googleで英訳したものを日本語にしました。
---

1992年にマイケルジャクソンがコートジボアール南東サンウィ王国訪問したが
今ではルーツをたどる旅行の目的地だ。

米国ではDNAテストがはやっている。手頃な料金になり、遺伝子の歴史やルーツを知ることが出来るようになった。
サンフランシスコに住むアフリカ系アメリカ人のペンは
ベナン、マリ、ナイジェリア、アイボリーコーストといった西アフリカ出身の可能性が高いというDNDテストの結果に驚きはしなかった。

2018年末に同じルーツを持つ友人たちと旅行をした。アイボリーコースト南東のサンウィ王国の首都Krindjaboを
含むいくつかの場所を巡る旅だ。
「自分のルーツやこの文化につながる必要があった。マイケル・ジャクソンもこの地にルーツがあることを知り、
益々訪れたいと思った。ある意味、自分の物語だ」彼は言う。

1992年に人気絶頂だったアメリカのスターは先祖のルーツを訪れることを決意した。
DNDテストを受け、サンウィ王国出身だと分かった。フランス領だったころに奴隷貿易をしていた場所だ。
その年の2月14日に王国の首都Krindjaboを訪れた。
村の入り口に植えられた大きな桜の木krindjaの前で、Anoh王子に謁見した。

●素晴らしい帰還
「とても美しい時だった」王国報道官は語る。皆感動し、彼は泣いた。
ルーツを見つけることは素晴らしく、途方もないものだ。
「儀式と王への挨拶は30-40分だったが、その時間はとても宣伝され、王国は世界地図に載った」
王の居間はチーターの毛皮が壁に飾られ、金の飾りとマイケル謁見時の写真が誇らしげに飾られている。

アフリカ系アメリカ人たちは興味を持ちKrindjaboを訪れるようになった。
しかし10年前にマイケルが亡くなり、村は再び注目を浴びた。
Krindjaboではみな2009年の6月25日を忘れない。その日マイケルは世界の渦の中で消えた。
アイボリーコーストでは彼の存在はキングオブポップ以上のものであり、
王国の王子であり、村の子供であり、その彼が居なくなってしまった。
伝統にのっとり、サンウィ王国のN'douffou5世は祖国の地に埋葬するよう要請した。

アメリカ大使館は断ったが、村はその日の真夜中に彼を称える葬儀を催した。
「埋葬の場所は伝統に則りこの地であるべきだ」と王国報道官は公式には言えないが、そう思っている。
「彼の像を代わりに埋葬する儀式が行われた。それは神聖なもので、秘密のものだ」

●アフリカの歴史を再定義
数日後、マイケルの従妹であるジェシー・ジャクソンが村を訪れた。
黒人牧師も王子の称号を受けているが、スターの家族とつながりがあるからだ。
王国の杖を保有するNda氏は「我々は一つの気持ちになり、一緒に写真を撮った」と
マイケルの先祖の家の前で撮った写真を見ながら思い返す。

アビジャンの旅行代理店ではルーツをたどる旅を企画している。
アフロ中央都市協会と、奴隷の歴史をめぐる旅だ。
8年間で1000人以上がこのツアーに参加した。
フィラデルフィアのアメリカ人アナリストTamo氏は5月に旅をした。
「私にとってサンウィ王国は自分たちの過去であり、取り戻したい場所です。
村は移住民は受け入れず、自分たちの場所を作り上げています。
これは我々にとって驚くべき発想の転換で、アフリカの歴史を再定義するものです」

サンウィ王国が歴史上に登場したのはコートジボアールよりも前だ。
1843年にフランスと王国は保護領の協定を結び、王国は独立を守った。
「すべてはここから始まっています。最初の学校、最初の教会、最初のダム、珈琲とカカオの農園、金、知性。店」
川と土地は肥沃です。マンゴーを食べ、穀類を地面に撒けば育ちます」

●繁栄する王国
豊な自然のお陰で、国は急速に発展し、大家族が増えた。Binte氏は地元醸造所への投資で
富を得た都市の子孫だ。15年暮らした米国から戻り、大きく贅沢な一家の家で暮らす。
「アメリカの友人は遊びにきたり、ここに投資したがっているわ」

そしてオシャレなホテルが作られた「ここでは人生は甘く、楽しい」とロス在住で
王国を良く訪れるSlackman氏は言う。この地で良い友人も出来た。
王国がノートルダム寺院再建に寄付をしたことでもこの都市は有名になった。
サンウィ王国はこの建物に縁があり、フランス軍の最初の黒人士官Aniaba王子は1701年にこの建物に絡み賞を受けた。

4月にはアイボリーコーストは奴隷ルートプロジェクトを再立ち上げした。
「Krindjaboを歴史をたどる旅行地の一つにしたい。奴隷の歴史をたどる旅は記憶と痛みの旅だ」
アイボリーコーストの文化とフランス語大臣は言う。
サンウィ王はマイケルを称える石碑を街に作りたいと考えている。
マイケルを人々に伝え、世界からの旅行者を呼び込むために。

En Cote d’Ivoire, la ville de Krindjabo attire les afro-descendants en quete d’identit?
https://www.lemonde.fr/afrique/article/2019/06/25/en-cote-d-ivoire-la-ville-de-krindjabo-attire-les-afro-descendants-en-quete-d-identite_5481312_3212.html

#アフリカ 191 2019/6/27
【コンゴのフフバンドはゴミから生まれた音楽】
【南アのバンドが米国オーディション番組でスタンディングオベーション!】

今日は音楽ネタ2つ。

●どこにでも意識高い立派な人はいるんだなと思う
コンゴのゴミから作り出すこのバンドは
エネルギーが溢れてカッコイイ。

キンサシャの演奏:1:25、2:00あたり
https://www.africanews.com/2019/06/24/drc-s-fulu-musiki-band-s-garbage-music/

●南アのグループはアメリカの番組で評判に。
背景も色々あるけどよくトレーニングされてて、
リードボーカルがすごいし、感動的で泣いちゃう系

南アの演奏:4:20から

America's Got Talentの審査員たちの大袈裟でわざとらしい態度はそれを楽しむものなんでしょうかね。。いつもツラい。
---
【コンゴのフフバンドはゴミから生まれた音楽】

コンゴ民主の首都キンサシャの道に落ちているゴミがインスピレーションを生み出すとは言い難いだろう。
しかしコンゴの音楽家でFulu Muzikiバンドのリーダーはここが理想的な場所だと言う。
「このボトルを見れば、いい音が出ると想像できる。ドレミファが出る。良い楽器になるさ」

Fulu Muzikiはリンガラ語で”ゴミから生まれた音楽”という意味だ。
楽器は買うのではなく、ゴミから作る。

「楽器をつくりにこのゴミ捨て場に来る。そしてこの都市のごみ問題について知って欲しいという気持ちがある。
キンサシャはとても汚い街になった。だからゴミで音楽を奏でている。
ゴミをリサイクルして楽器や衣装も作る。
捨てる人もいれば、私はリユースの方法を考える。ゴミのままにしておくのは衛生上良くないからね」

ゴミの管理が出来ていないのと、リサイクル施設が無く、首都はプラスチックごみが溢れ、
下水道をしばしば詰まらせる。

このバンドの音楽でゴミへ注意を向けたいと考えている。
「この音楽ジャンルが世界で認識が高まったら、特にアフリカでのゴミ問題に注意が行くだろう。
この音楽を広め、若者へのリサイクル教育が出来るような政治家に出てきて欲しい」

このバンドがコンゴのごみ問題の解決策を持っている訳ではない。
しかしポジティブなメッセージと催眠のような音楽で、増えてゆく彼のファンの意識を高めることは出来るだろう。

DRC's Fulu Musiki band's 'garbage' music
https://www.africanews.com/2019/06/24/drc-s-fulu-musiki-band-s-garbage-music/

---
【南アのバンドが米国オーディション番組でスタンディングオベーション!】

リンポポのNdlovuコーラスがアメリカンゴットタレント番組で観客と審査員から喝采を浴びた。
バンドはアフリカンドリームを歌い、感動に巻き込んだ。
2018年のShape of youを歌った動画はYoutubeで200万再生された。

This South African Choir's Performance Will Give You Goosebumps!
https://allafrica.com/view/group/main/main/id/00068545.html

#アフリカ 192 2019/6/28
【リビア女性の起業】

保守的なリビアで、経済的な必要性から女性起業家が増えてる話。
面白いのは、絵を売っているというこのインテリ女性、
動画を見るとタブレットで指で、マンガ的というか風刺画テイストな絵を描いてるのが予想外。
これが売れるのか謎だけど、保守的な国が経済的要因で変わっていくというのが面白い。
---
リビアの建築家で助教授のSalehさんは、インフレで給料が足りなくなり
リビアで増える女性起業家の仲間入りをすることになった。
ここは保守的なアラブの国で、多くの人が女性は家に居るべきだと考えている。

彼女は、リビアのアイデンティティを守る絵を描いて売り、ちょっとしたお金を稼いでいる。

国連によると、2015年時点で男性は伝統的に大黒柱だが、30%の女性が仕事をしている。

女性の仕事は主に教職だったが、家庭収入を増やす必要性が増え、首都トリポリを中心に女性起業家が出てきた。

リビア経済は国が占有しており、ガダフィ前大統領が作り上げた構造の下で雇用されている。
かつては地域で一番豊な国であったが、2011年のガダフィ失墜後の内戦と混とんで
リビアの生活水準は低下している。

Libyan women beat odds to do business
https://www.africanews.com/2019/06/28/libyan-women-beat-odds-to-do-business/

#アフリカ 193 2019/6/29
【Uberがナイジェリアでボートタクシー計画】

Uberが交通渋滞の激しいナイジェリアで
船タクシーを始める話。
水路はあるのに活用されてなかったそう。

すでにエジプトのナイル川ではボートやっていて、
フランス語圏のセネガル、コートジボアールにも進出予定らしく、広げてますね。

そのうち飛行機Uberとかも出るかも。ヘリやプライベートジェットのUberとか乗ってみたい。
---
Uberはナイジェリアの商業都市であり最大の都市ラゴスで
渋滞対策として船のビジネスを始めようとしている。

この乗車サービス会社はラゴス州と規制当局と
ラゴスの水路でボートサービスを始めることについて
話をしているとUber幹部のEntwistle氏は木曜のインタビューで述べた。

「交通問題は優先課題であり、我々は手助けできると考えています。
当局とは現在前向きな話し合いをしています」
サービス開始時期については言及していない。

ラゴスはサブサハラアフリカで最大の都市であり2200万人の人口を抱えるとされる。
車通勤では何時間もかかるような酷い渋滞で知られている。
公共交通機関は不足しており、頼りにならない。
広い水路はよい移動手段になりえるが、現在はほぼ使われていない。

Uberはエストニアの乗車サービスであるボルトBoltとの競争にさらされており、
地元の業者と協業する道を探っている。
現在では130万人のアクティブ乗員と3万6千人のドライバーがサブサハラに居る。
Uberが言うにはアフリカのフランチャイズはまだ初期段階だ。

「我々の戦略は、それぞれの国で地元のパートナーと組むことだ。パートナーシップが重要だ」

サンフランシスコ拠点のUberは2017年にエジプトでボートサービスを始めており、
カイロの入り組んだ道を避けてナイル川を走らせる。
ボートサービスはムンバイやクロアチア海岸などの都市にも広がっている。
ラゴスのバス会社とのパートナーシップも模索しており、バスのプラットフォームを利用したいという。

Uber幹部によると、フランス語圏セネガルのダカールとコートジボアールのアビジャンでも
操業に向けて規制当局と話をしているという。

Uber Plans to Launch Boat Taxis in Nigeria’s Biggest City
https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-06-27/uber-plans-to-launch-boat-taxis-in-nigeria-s-biggest-city-lagos

#アフリカ 194 2019/6/30
【スーパーモデルのナオミ キャンベル、ファッション業界にもっと多様性を】

ナオミ キャンベルは長年活躍してるけど、ブラックのモデルが普通という状況にはなっていないし、世界が変わるのは簡単じゃないですね。

ずっとキレイな人だと思ってたけど、さすがに少し人工的になったような。
---
ヴオーグ誌に初の黒人モデルとして登場したナオミ キャンベルはファッション業界はもっと人種的多様性があってよいと言う。

彼女はキャリアの初期では酷い人種差別を経験したが、英国のスーパーモデルである彼女は業界の変化は認めつつ、もっと人種的偏見について知られる必要があると考えている。
「確かに改善はされた、それは認める。でもいつだって改善の余地はある。
まだやれることはあるし、広告モデルの見た目はいつだって同じだということについても、やれることがある」

ナオミは英国、米国、アフリカ間をつなぐ大きな役割りを果たしてきており、特に若い才能あるアフリカ人を支援している。
49才になる彼女は、業界で評判の高まっているアフリカ人デザイナーたちの応援に特に力を入れている。
「まだ道半ばだけど、私たちが得るべき場所を手に入れつつある。もっと学ぶ機会や有名ブランドとの仕事の機会も増えてる。
彼らがグローバルと言うとき、それはアフリカ全体のことでなく、世界全体のこと。
彼らが見ていなかった世界にまで彼らの領域が広がることになるなら応援するわ」

10代でモデルを始めキャリアは33年になる。
アフリカ人としての普通の道を歩むだけでなく、
自分の組織「救援のファッション」で慈善事業でも活躍している。

More diversity needed in fashion - Naomi Campbell
https://www.africanews.com/2019/06/28/more-diversity-needed-in-fashion-naomi-campbell/

#アフリカ 195 2019/7/1
【エチオピアのクーデター未遂 アビー首相の蜜月は終わるのか?】(前半)

改革を進めるエチオピアのアビー首相の元でクーデター未遂があり、
どうなってるんだろうと気になっていたのでこの記事を。

しかし長い記事で、エチオピアの歴史も難しくて力尽きたので続きは明日にw

今日のポイントは
・アビーという名は現地語で改革という意味!
・アビーさんは大人びた子供だった!
---
名が体を表すのであれば、アビー首相は正にそうだろう。
イスラム教の地域に1976年に生まれた首相は地元の言葉で改革を意味するAbiyotという言葉からアビーと名付けられた。

その名は進行中の改革の種であり、ロシアがサラシエ皇帝の君主制を追放するために軍隊の中堅幹部のグループDergを支援する2年前だった。

多様な民族の対抗組織は米国の支援で
国内とエリトリアに広がり、1991年にはDergは追放された。

アビーのエチオピア人民改革民主前線EPDRFは権力を追放して政権に付き、今日まで実権を握っている。

アビーの青年期は兄弟によればとても大人びており、他の子供らが遊んでいるときにも大人といることを好み、詰まらないことで軋轢を生む子供らに平和を作ったりしていた。

先週のクーデター未遂ではアムハラの首長、軍事幹部、他3人が亡くなり、アビーは昨年四月の就任以来初めて、子供の遊びどころではない問題に直面する。
問題のいくつかは彼が原因である。

「大規模改革を急速に進めており、9つの自治区や軍隊とコンセンサスが取れておらず、改革以来彼らの政治は混乱している。」と国際危機グループで安全と統治のシンクタンクアナリストは言う。

(続く)
Ethiopia: Amhara Coup Attempt - Is the Honeymoon Over for Ethiopia's PM Abiy?
https://allafrica.com/stories/201906300138.html

#アフリカ 196 2019/7/2
【エチオピアのクーデター未遂 アビー首相の蜜月は終わるのか?】(後半)

エチオピア難しい!
背景知識が無いので理解度は怪しいけど、エチオピアが難しいのは分かりました。

昨日今日でのポイントは
・エチオピアは民族グループの対立が激しい
・地方自治が強くて国として難しい
・アビーさん頑張ってるけど急革新すぎ
・上記の流れからクーデター未遂発生

難しいですねー。地方自治を弱めてアビー強権体制で突き進むのでしょうか。進むべき方向が分かりません。
アビー氏の写真はいつも真顔の印象
---
(記事後半部)
●改革
就任14か月でアビー首相が推し進めてきた改革には、
政治収監者の開放や政党禁止の解除、人権侵害の禁止も含む。
昨年8月にはエリトリアとの停戦協定に調印し、紛争の地であるBadmeをAsmaraに明け渡し
Tigray組織の内戦軍人を裏切りものとした。国境エリアは線引きされる予定だ。

首相は経済改革にも取り組み、財務と移動通信部門の段階的自由化を約束している。
先日のネット遮断は投資家の懸念事項である。
近代鉄道を作り、周辺国との関係見直しをし、この内陸国を複数の港へ接続出来るようにとしている。

●高まる抵抗
就任2ヶ月足らずで、抵抗が高まっている予兆はあった。
首都アジスアベバで、改革のための協力を求める集会で彼が演説している時に手榴弾が爆発した。
3か月後、亡命中のオロモ自由化前線OFLのリーダーが戻り、オロモの旗の使用を巡り
若者の間で衝突が起きた。これの事件は、他の民族の共同コミュニティに、国内最大のグループがいまだ
独立の野望を抱いていることを思い起こさせた。

10月には大勢の兵士が首相官邸で賃金値上げ要求デモを行ったが、軍隊を出して収めた。

後に改革反対派だと公的に非難して彼らへの信頼を低下させ、
軍隊と諜報機関の逮捕と改革後はオモロ派寄りになった。一方約20年間政権に影響を与えてきたTigrayは遠ざけられた。

しかし、主に民族的飛び地である、自治権をもつ州を管理することはアビー博士が直面している難題である。

●暴動の失敗
アムハラでのクーデター未遂の一週間前、報道機関はAsamnew軍曹がFacebookのビデオで、アムハラ住民に
政府への抵抗のため、他のグループと戦う準備をするよう煽っていると報道した。

襲撃は地方長官、司法長官やその補佐の会議中に起こった。会議ではAsamnew軍曹がアムハラ民族軍へ
人を集めているのをどう止めるかという相談をしていた。
少なくとも56人のアムハラ国粋主義者がクーデター鎮圧後に逮捕された。

Asamnew軍曹は翌日処刑されたが、昨年出獄したばかりで、2009年にZenawi政権転覆企てたとして収監されていた。
2018年2月のEPDRFの恩赦を受けたのち、彼はアムハラの安全省トップに任命されたが、地元ジャーナリストは
「強硬路線の民族主義者」と評価していた。

彼の死は国内最大の民族組織のふたつであるオモロとアムハラの関係を弱める恐れがあり、
5月にもアムハラの飛び地でオモロ襲撃を企てていたとオモロは見ている。

●アビー反対派

火曜にTigrayで2人のメコネン人の葬儀が行われ、国や地方政府から反アリーと目される地域リーダーは
謀反の恐れがあるとして粛清される可能性がある。

木曜にはAsamnew軍曹葬儀での弔辞では殉職者と表現され、軍隊に対して警告を発した。

評論家はアビー首相はEPDRFの連合から抜けようとしており、連邦制の改変を考えているとしているが
まだアビーからの発表はない。

「この不安定さは多くのいざこざや軋轢、暴力を生む」とアフリカの角のシンクタンクであるSahanリサーチのトップは言う。
このような問題に善処しているが、アビーは国のための改革の中で、軍事と政権構造を見落としていると評論家は言う。

「政権に着いて独裁制を変えるとき、政治家を一掃し全ての古い軍隊、警察、裁判所を追放して取り替えないといけない。」
ナイロビの弁護士Abdullahi は今週そうtweetした。

Abdullahiはまた、前エジプト大統領Morsiは、7月17日に裁判で倒れて亡くなったが、彼も同様に
「致命的な間違い」を犯したという。

別の弁護士は、アビー博士はトルコのような中央集権的な大統領政治システムにするべきだと提案する。

Amhara coup attempt: Is the honeymoon over for Ethiopia’s PM Abiy?
https://www.theeastafrican.co.ke/news/africa/amhara-coup-attempt-honeymoon-over-for-Ethiopia-abiy-ahmed-/4552902-5176644-80f7xg/index.html

◆ニュースソース

基本的に以下をチェックしてます。




https://www.theafricareport.com

このアフリカニュース投稿について。
だいたい毎日、英語のアフリカニュース複数サイトから気になるニュースを1つ選んで1時間ほどで自分で日本語に訳して投稿してます。

ニュース鮮度は良いかと思いますが、翻訳間違いや内容間違いを含んでいる可能性があります。
主に自分のアフリカ情報収集と英語訓練目的で、多少皆さんのアフリカ情報のお役に立てればと思っております。
記事に対するコメント、ご意見、感想お待ちしてます!元記事のURLも貼っているので翻訳に対する指摘も歓迎です!
応援はとても嬉しいです。

-AfricaNews, イベントスケジュール/ブログ

Copyright© Blue Baobab Africa ブルー バオバブ アフリカ , 2019 All Rights Reserved.