世界各地の英語ニュースを読んでみようというコンセプトで、だいたい毎週どこかの英語ニュースを読むイベントを開催しています。
今週は2020年11月18日水曜開催、ベトナムの英語ニュースサイトを読んでみました。
Vietnam News
https://vietnamnews.vn/
日本ではベトナム関連のニュースが盛んに報道されたりもしましたが、一部のニュースで先入観を持つ前にベトナムが発信するニュースを読んでみましょうということでSさんリクエストです！
今回は記事を１つと半分読みました。
コロナと軍事の関係？
一つ目の記事は、ASEANのコロナ対応で軍事官僚のオンライン会議を開催したというニュース。
Senior officials’ meeting highlights ASEAN defence co-operation
【上級官僚らの会議でASEANの防衛協力を強調】
https://vietnamnews.vn/politics-laws/807846/senior-officials-meeting-highlights-asean-defence-co-operation.html
気になった単語など
Senior officials 上級官僚
Lieutenant General 中将
lieutenant 上官代理、副官、大尉
ASEAN 東南アジア諸国連合
ADSOM 東南アジア諸国連合(ASEAN)国防相会議
adopt 採用する
virtual drill 仮想訓練
joint declaration 共同宣言
for consideration 検討のために
Cohesive and Responsive 団結と敏感に反応する
direct meetings リアル、対面での会議、in-person
working standard 作業基準
Deputy Secretary-General 事務局次長
感想など
・コロナ対策で防衛軍事系の官僚が集まって会談するという点が興味深い
・厚生労働省系ではないのが驚き
・コロナも兵器になりうるからか
・military medical workers は特殊訓練を受けてる
・日本ではダイヤモンドプリンセス号で自衛隊が活躍したが、自衛隊ということで過剰反応があり難しい
・日本も会議に参加しているハズだがニュースでは目にしなかった
・会議のホスト国がベトナムで、ベトナムが良くやったという持ち上げ記事に見える
あまり批判できないのか。社会主義だから？
先進国の方がメディアが批判的かも
伸びるベトナム木材家具
二つ目はベトナムの木材輸出が伸びているという記事でした。時間の関係で半分ほど読んで終わりましたが、ベトナムについての意見交換が弾みました。
Wood industry regains growth momentum
【木材産業は成長の勢いを回復】
https://vietnamnews.vn/economy/807852/wood-industry-regains-growth-momentum.html
コロナの影響で当初は一旦稼働を止めていたが、オンラインでの受注や展示会で頑張って、昨年同時期よりも売り上げを伸ばしているという話。
主な輸出先はアメリカ、中国、韓国、日本、欧州。
気になった単語など
regain 取り戻す、 回復する
momentum 勢い
turnover 取引高、総売上高、転覆、回転率、転職率
ターンオーバーって意味が幅広いですね。
取引高のイメージは無かったですが「(一定期間の)取引高」ということなので
ターンオーバーする間に生まれる取引というイメージでしょうか。
significantly かなり、著しく
timber (製材した)材木、角材、板材
fluctuation 高下、 変動
cum …付き
halt 停止する
感想など
・記事にベトナムの労働力不足という記述があったが、そういうイメージはなかった
->生産者団体の話なので、コスト増を理由にした値上げしたいという狙いがあるのかも
->日本など海外に労働力が流出？
・ベトナムは木材輸出だけでなく、木製家具の輸出を頑張っている
5年後には中国に次ぐ世界2位の座を狙っているそう
・ベトナム家具はよく見かける
・中国から米国へ輸出だと関税が高くなるので、ベトナム生産にしているという話を聞く
・アパレルも中国からベトナムに生産が移っているとか
・ベトナムの民族 経済成長して経済格差が広がると格差の問題も出てくるのかも
北：中国系 南：南方系
・漢字文化の時代もあった
・大塚家具もベトナム家具はあるか？
->無さそう
最後は話が広がって様々な話題に及びましたが、皆さんそれぞれの経験や見識から色々な情報が出てくるので面白いです。
個人的には全くベトナムに馴染みがなかったので、記事自体や英語自体がどうこうという以前に、まずベトナムに少し触れてみたという感覚があって面白かったです。
みんなで読み切れなかった記事後半部分ですが、だいたいこんな内容です
・360度や3Dカタログ、ショールームなど
->テクノロジーを活用
・コロナは全産業にとって試練
・木材産業にとっても大変だったが、ステイホームで家具需要が増えた
->アリババやアマゾンなどオンライン販売につながった
・購買を中国からベトナムに変える動きもある
・もともと輸出家具はアウトドア家具だったが、キッチン家具、風呂家具、飾りだななども重要に
・製品力を強化して競争力を強める
・工業団地をつくるような州の政策が大事で、次に企業協力が必要
来週は
来週も水曜19時半から開催します。
読むサイトは週明けに決めます。
聴いてるだけ、日本語の部分だけ参加、などなど自由ですので
皆さまお待ちしております！
イベント詳細・お申込みはこちらからどうぞ
https://www.meetup.com/Language-Exchange-%E8%A8%80%E8%AA%9E%E4%BA%A4%E6%8F%9B-with-%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E8%AA%9E-Meetup-%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E7%A5%9E%E8%B0%B7%E7%94%BA/events/mkfwbsybcpbhc/
—
このページはイベントレポート兼、勉強会メモです。参加された皆さんの発言などをまとめて編集しています。
単語の確認は主にhttps://ejje.weblio.jp/サイトを利用しています。
ご意見、ご感想、ご指摘等も頂けますとありがたいです。
コメント