Blue Baobab Africa ブルー バオバブ アフリカ

東京タワー前、路地裏に隠れてるカフェ。 異国の空間でコーヒーの香りと共に 少しの時間ホッとしませんか。アフリカとメンタルヘルスなど。

English_TIPS Event イベントスケジュール/ブログ

予測不可能な火山、噴火を楽しむ人々:アイスランドの火山を読む【最新英語ニュース】【勉強会レポート】

投稿日:

世界各地の英語ニュースを読んでみようというコンセプトで、だいたい毎週どこかの英語ニュースを読むイベントを開催しています。
今週は2021年3月24日水曜開催、火山の噴火が話題になっているアイスランドです。

アイスランドのフリーマガジンサイト The Reykjavik Grapevine
https://grapevine.is/

いままで何度か「アイスランドはどうかな?」とチェックしていたのですが、平和で何の事件も無さ過ぎて取り上げられませんでした。が、ようやく事件が起こりましたのでアイスランド Icelandです。アイルランド Irelandではありません。

気になった単語など

短めの記事が多かったので、噴火系の記事をいくつか読みました。それ以外にはコロナの話題などが出ていたようです。

Lava From Geldingadalur Is The Most Primitive Iceland Has Seen In 7000 Years
https://grapevine.is/news/2021/03/23/lava-from-geldingadalur-is-the-most-primitive-iceland-has-seen-in-7000-years/

英語は難しくない気はするのですが、地学的な知識が薄いため内容の理解が難しかったです。
噴火がいつまで続くかは分からないとのこと。

lava 溶岩
geophysics 地球物理学
state 述べる、言う n.a.
ridge 尾根
measurement 測量、測定
crust 地殻、パンの皮、外皮、厚かましさ
accumulate ためる、蓄積する

Geldingadalsgos Eruption: What Happens Next?
https://grapevine.is/news/2021/03/22/geldingadalsgos-eruption-what-happens-next/

ここでも噴火はいつ終わるのか、いつ再開するのか不明という話でした

on account of のため、の理由で
volcanology 火山学
petrology 岩石学

fissure 裂け目、亀裂、裂溝
closest ここでは時間的に直近の の意味だろうと話しました

valley 谷、盆地、川の流域
short-lived 短命の、一時的な
lava field 溶岩原

Photos: The Geldingadalsgos Eruption, Shot By Art Bicnick
https://grapevine.is/mag/mag-featured/2021/03/21/photos-the-geldingadalsgos-eruption-shot-by-art-bicnick/

このページは噴火の写真をベースにテキスト少々でしたが、噴火を楽しむ様子が伺えました。
「我々勇敢な取材班は頑張りました!」「可能な限り近づきました!」というノリで楽しそうですが、日本だったら批判されそう。

intrepid 勇猛な、大胆な

spring into action 直ちに行動を起こす
spring 1.ばねのように跳ねる、跳ぶ、湧き出る n.ばね、泉、本源 2.春

grapevine ブドウのつる、うわさの秘密経路、情報網

editor-in-Chief  編集主任、主筆
eerie 気味悪い
newshound 新聞記者、熱心にねたを追いかける新聞記者
leave behind on 置き去りにする
 文脈的に「連れていく」かと思って読み進めましたが、辞書的には置き去り。冗談で置いていったと言ってるのでしょうか。

pyrotechnics 花火の、華やかさ、花火製造術
magnificent 壮大な、雄大な
eruptive 噴火の、爆発的な、発疹性の

感想など

みなさんの感想です。

- アイスランドは馴染み無くて知識のない場所  
- いつもと比べて難しい単語が少なくて良かった

- 首都レイキャヴィークから30キロで火山噴火
 東京から30キロといえば横浜、近い
  
- 安全だったら見てみたい
- 英語の勉強として今日のは準1級レベル? ->2級レベルくらいでは
- ニュース英語は慣れると楽になる
  
- 普段は英語で仕事しているが、ニュースの英語はまた違う
 他の参加者の日本語訳が素敵だった
  
- アイスランドは小さい国。殺伐とした自然災害を観光の売りにしてる
 コロナのワクチン後の観光も積極的。リスクを取ってる
  
- 火山近くまで行くのに悲壮感が無い。いちいち泣いてられないのか
 
- 写真見る限り夜は綺麗そう
 リスクに対する捉え方が違うのかも。面白かった
  
- グレープバインの意味を始めて知った:grapevine ブドウのつる、うわさの秘密経路、情報網
 マービンゲイMarvin Gayeの曲名の意味がようやく分かった。
 日本語タイトル「悲しい噂」、英語タイトルは「I Heard It Through The Grapevine 」


 有名な曲ですね

- 北方の島で外との関係がなさそうで驚いた。入り混じったクレオールではない
  出入りがほぼない感じ、どことも関係ない島というイメージ
  
- 捉え方が日本の火山とは違う
 人名、地名などアイスランドの固有名詞が難しい
 地学系の単語も難しい

- 先日の地震記事でも予測が難しいとあったが、火山も予測は難しい

次回は

次回は2021/3/31水曜19時半です。スエズ運河を読みます。
聴いてるだけ、日本語の部分だけ参加、などなど自由ですので皆さまお待ちしております!

イベント詳細・お申込みはこちらからどうぞ

🌏エジプトのスエズ運河 Suez Canalを読む SCA🌏最新英語ニュース◆ English/Japanese Learner◆😊😊English

Wednesday, Mar 31, 2021, 7:30 PM

Online event
,

12 language lover Attending

Try to translate world English news into Japanese, and talk about it! 今回はエジプトのスエズ運河庁 Suez Canal Authority (SCA)のサイトを読んでみたいと思います。 日本企業所有の大型タンカーがスタックして数日、ようやく移動できたようですが大きなニュースになっていましたね。 エジプト政府のスエズ運河庁のサイト Suez Canal Authority (SCA) https://www.suezcanal.gov.eg/English/Pages/default.aspx 読むページは 今回の件のニュースを読むか(短め)、 恐ろしく長い歴史 https://www.suezcanal.gov.eg/...

Check out this Meetup →

---
このページはイベントレポート兼、勉強会メモです。参加された皆さんの発言などをまとめて編集しています。
単語の確認は主にhttps://ejje.weblio.jp/サイトを利用しています。
ご意見、ご感想、ご指摘等も頂けますとありがたいです。
 

-English_TIPS, Event, イベントスケジュール/ブログ
-

Copyright© Blue Baobab Africa ブルー バオバブ アフリカ , 2021 All Rights Reserved.