今回はplayとprayとpreyの話を。
先日、NHKラジオ「実践ビジネス英語」2017/10月号の予習をしてましたら、P29のQuote Unquoteに
「Love will find a way through paths where wolves fear to prey. Lord Byron (English poet, 1788-1824)」
とありました。
オオカミが祈るんかい、と思いましたが訳文を見ると”オオカミが狩りを・・・”と。
preyを 祈るpray と間違えました。preyってあまり見ない単語だし、prayについてはいつも発音曖昧にしてるんだよなーということで、改めて調べてみました。
獲物のprey
まずはprey。
weblioでは prey 名詞）獲物、犠牲。 動詞）捕食する、 略奪する、食い物にする。
発音記号は/préɪ/。日本語だとプレイでしょう。
知らない単語、と思いましたがレベル6、TOEIC600とのことなので、多分今までも出てきたんでしょう。
（このページより引用 http://ejje.weblio.jp/content/prey）
記憶に残るようにイメージでもチェックしておきましょう。映画やゲームで獲物になる感じですね。
アマゾンで映画プレデターでのpreyをチェック
アマゾンでPS4のゲームPreyをチェック
祈るのpray
で、次にpray。
祈るという単語で、いつも発音がプライ？プレイ？と曖昧になります。プレイだと、遊ぶのplayと同じになっちゃうし。と思いつつ放置してました。
pray 動詞）祈る、懇願する、心から願う。
祈るだけかと思ったら、願う系の意味もありますね。
発音記号は/préɪ/。あら、さっきのpreyと同じです。プレイだ。
いやー、私いつもプライって言ってましたよ、多分。恥ずかしい。でも、playと一緒になっちゃうのでは？？
ちなみにレベルは2、TOEIC350。必須単語です。
（このページより引用 http://ejje.weblio.jp/content/pray ）
イメージはまさにこちら。ロザリオを祈る、ですね。
アマゾンで書籍ロザリオを祈るをチェック
(ロザリオってカトリックの数珠ですが、お祈りの方法も指すようです)
遊ぶのplay
ではplayもチェック。こんな単純な単語は調べる機会も無いので、よく見て見ましょう。
Play 動詞）遊ぶ、もてあそぶ、きらめく、そよぐ、発射される。競技を行う、試合する。演奏する。演じる。(以下省略)
語義が延々と続くので途中で転記挫折しましたが、きらめく、そよぐ、なんて、遊ぶのイメージながら詩的で素敵。
いつもは全部「遊ぶ」で脳内変換してたけど、もう少し幅を広げた変換が出来たら素敵かもしれません。
基本的な単語でも、ときおり辞書チェックは必要ですね。
ちなみにレベル1、TOEIC220レベル。
(http://ejje.weblio.jp/content/play)
で、発音記号。/pléɪ/。
これもプレイですよ。
3単語ともプレイなんですよ。
って、RとLが入ってますね。
日本語にしてしまうと、3単語とも「プレイ」ですが、実際はRとLという日本人には難しい音の違いが。。。
そうだったのかー！！私はRとLの使い分けが出来なくて、プライという違う発音を生み出していたというｗ。
これは意識して注意していくしかないですね。喋る時も聞く時も。
あと、preyとprayについては発音完全に一緒ですが、意味が違うので文脈で判断できるんでしょう。
まとめると、
prey /préɪ/ 獲物、捕食する
pray /préɪ/ 祈る
play /pléɪ/ 遊ぶ
どれもプレイだけど、preyとprayはR！ playはL！ RとLの違いに注意！です。
ずっと間違えてたので、今回調べて良かったです。。
思い返せば、prayをプライと言うと、いつも相手が？？みたいな顔してましたよ。ひっかかる単語は早目に調べましょう。
Pray for the PreyとPlay the prey
おまけ：こんな混乱の極みのようなものもありました。
Pray for the Prey 獲物に祈る
アマゾンでPray for the Preyチェック
Play the prey 獲物で遊ぶ
アマゾンでPlay for the Preyチェック
このフレーズ丸ごと覚えておくと、迷ったときに思い出せるかもしれません！
宣伝：語学の勉強会をやっています。勉強仲間が欲しい方ぜひお越しください。
毎週土曜午後にオンラインで語学勉強会をやっています。
英語の記事を読む会、英語やフランス語の音読会、英語で会話する会、フランス語の記事を読む会、ドイツ語の勉強会など。
最新の開催時間、お申込みはこちらのMeetupページから：http://meetu.ps/c/2DhQF/mCt4s/f
ご参加お待ちしております！
2024/9/6追記:だいぶ前に書いた記事ですがアクセスしてくださる方がずっといらっしゃるので補足追記しました。
マルタとは特に関係のない記事ですが、強いて言えば、マルタは教会が沢山あるのでprayつながり、ビーチで遊べるのでplay、渡り鳥の飛来地でもあるのでprey（トカゲとか鳥に食べられるようです）つながりと言えるかもしれません。。